Jan Rybicki: Burrowing into Translation: Character Idiolects in Henryk Sienkiewicz's Trilogy and its Two English Translations.
91-103
Andrew Wilson: Development and Application of a Content Analysis Dictionary for Body Boundary Research.
105-110
Kaoru Takahashi: A Study of Register Variation in the British National Corpus.
111-126
Reviews
Orietta Da Rold: The Language of the Chaucer Tradition. Simon Horobin. Cambridge: D.S. Brewer, 2003. x + 179 pp. ISBN 0-85991-780-0. £45.00.
127-128
Susan Hesemeier: Internet Art Rachel Greene. Singapore: Thames Hudson, 2004, 224 pp. ISBN 0-500-20376-8. (paperback) £8.95.
128-129
Susan Hesemeier: Close Reading New Media: Analyzing Electronic Literature. Jan Van Looy and Jan Baetens (eds). Leuven: Leuven UP, 2003, 178 pp. ISBN 90-5867-323-5. €24.00 (paperback)..
129-132
Desmond Schmidt: Scrittura e filologia nell' era digitale. Domenico Fiormonte. Bollati Boringhieri, Torino, 2003, Nuova didattica Arte e letteratura, 344 p. ISBN 88-339-5713-6. €23 (paperback)..
132-134
Susan A. J. Stuart: The Blackwell Guide to the Philosophy of Computing and Information Luciano Floridi (ed.), Malden, MA/Oxford/Carlton: Blackwell Publishing, 2004. xiv + 371 pp. £60.00 (hardback), £18.99 (paperback). ISBN 0-631-22919-1..
134-136
Susan A. J. Stuart: New Philosophy for New Media. Mark B. N. Hansen. Cambridge, MA/London: The MIT Press, 2004. xxviii + 333 pp. ISBN 0-262-08321-3 £22.95 (cloth)..
136-138
Marco Baroni, Silvia Bernardini: A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text.
259-274
Peter Fink: The Evolution of Order in the Chapter Lengths of Trollope's Novels.
275-282
Dirk Kinable: Computerized Restoration of Historical Dictionaries: Uniformization and Date-assigning in Dictionary Quotations of the Woordenboek der Nederlandsche Taal.
295-310
Cyril Labbé, Dominique Labbé: A Tool for Literary Studies: Intertextual Distance and Tree Classification.
311-326
Eileen Maitland, Cordelia Hall: Cryogenics and Creativity: The Frankenstein Factor in Cultural Preservation.
327-339
Richard Westley: Computing Error: Reassessing Austin's Study of Groatsworth of Wit.
363-378
Reviews
Jonathan Hope: 'Counterfeiting' Shakespeare: Evidence, Authorship and John Ford's Funerall Elegye.Brian Vickers. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, 596 pp. ISBN 0-521-77243-5. £55.00 (hardback).
379-380
Gerry Knowles: Form and Function of Parasyntactic Presentation Structures: Corpus-based Study of Talk Units in Spoken English.Joybrato Mukherjee. Language and Computers: Studies in Practical Linguistics, Volume 35. Amsterdam: Rodopi, 2001. viii + 163 pp. ISBN 90-420-1295-1. € 41/US$ 55 (hardback).
380-382
Merja Kytö: New Frontiers of Corpus Research. Papers from the Twenty First International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Sydney 2000 (Language and Computers: Studies in Practical Linguistics 36).Pam Peters, Peter Collins, and Adam Smith (eds). Amsterdam-New York, NY: Rodopi, 2002, 332 pp. ISBN 90-420-1237-4. $108/€80 (hardback).
382-384
Nelleke Oostdijk: Corpora and Discourse. Proceedings of CamConf2002. Linguistic Insights 9. Studies in Language and Communication.Alan Partington, John Morley, and Louann Haarman (eds). Bern: Peter Lang., 2004, 420 pages. ISSN 1424-8689. ISBN 3-03910-026-2. US-ISBN 0-8204-6262-4.
384-386
John Nerbonne: Identifying Linguistic Structure in Aggregate Comparison.
463-475
Charlotte Gooskens, Wilbert Heeringa: The Relative Contribution of Pronunciational, Lexical, and Prosodic Differences to the Perceived Distances between Norwegian Dialects.
477-492
Marco René Spruit: Measuring Syntactic Variation in Dutch Dialects.
493-506
Franz Manni, Wilbert Heeringa, John Nerbonne: To What Extent are Surnames Words? Comparing Geographic Patterns of Surname and Dialect Variation in the Netherlands.
507-527
Wladyslaw Cichocki: Geographic Variation in Acadian French /r /: What Can Correspondence Analysis Contribute Toward Explanation?
529-541
data released under the ODC-BY 1.0 license
